1. 不要说“Put Another Shrimp on the Barbie”
澳洲人喜欢烧烤是地球人都知道的事了。而澳洲作为一个盛产海鲜的国家,虾自然也是烧烤中不可或缺的一道美味。
但是切记,没吃够时不要对澳洲人说 Put Another Shrimp on the Barbie 哦,否则友尽可能就是分分钟的事。
这句话起源于20世纪80年代,当时澳洲为了宣传旅游业,吸引美国游客,由保罗·霍根拍摄了一则广告,当时他还不是很火,1986因电影《鳄鱼邓迪》才开始在美国家喻户晓。
事实上,澳洲人管虾叫 prawn,而不是 shrimp,广告为迎合美国观众才改了叫法。
所以每当提到澳洲,美国人最先想到的就是 Put Another Shrimp on the Barbie,但是大多数澳洲人都非常反感。
2. 不要随便用 Root 这个词
澳洲人热衷运动毋庸置疑,很多人都有自己支持的运动员或队伍。
但是如果谁在问某个澳洲人支持哪一方用了 root 这个词时,那他一定会收获异样的眼光。因为 Root 这个词在澳洲有独特的意义,相当于f开头的那个骂人的词。对,就是 f*ck 。
加拿大有一个休闲服饰品牌就叫 Roots,标志是一只可爱的海狸。想象一下,如果穿着 Roots 衣服走在澳洲的大街上,那画面太美小编不敢看。。。。
3. 腰包不要说 Fanny pack
腰包能解放双手,很实用,所以很受大家欢迎,但是在澳洲这个东西真的被认为是丑爆了啊。
更重要的是,fanny 这个词在北美有臀部的意思,但是在澳洲(包括英国),fanny 通常用于指代女性某个私密部位(你们懂的。。。)。
所以小伙伴们最好不要随便用这个词呦。当然你想博眼球非要弄一个腰包显得与众不同些,用 bum bag 代指吧。
4. 不要问当地人和流放者的关系
历史上,澳洲曾是英国的殖民地。18、19世纪,英国流放了大量罪犯到澳洲。但是这并不代表如今的澳洲人都是他们的后代。
据统计,只有大约22%的人是流放者的后代,而大多数澳洲人跟他们是没有关系的。而且,这些流放者中只有2%的人犯有杀人放火等重罪,其他98%的人只是因为小偷小摸等轻罪而被流放的。
例如,第一个被流放到澳洲的女犯人只是因为偷了5块手帕。虽然有一部分澳洲人对这段历史感到骄傲,但是大多数人对此还是讳莫若深的。
所以,在澳洲一定不要跟当地人谈论这个话题,否则你可能会成过街老鼠的。