格拉斯哥大学翻译研究硕士专业 项目网站

Translation Studies: Translation and Professional Practice MSc

英国 公立 商科

项目背景

`

更新时间:2022-11-29

专业排名N/A

大学格拉斯哥大学

开学时间9月

课程学制1年

学费18370.00/GBP

专业介绍

格拉斯哥大学翻译研究硕士专业课程是为了满足各行各业对高水平和专业翻译不断增加的需求。它提供十种不同的语言的高级翻译课程,为成为一个专业的翻译者以及继续深造学习,进入博士研究提供了坚实的基础和良好的平台。

格拉斯哥大学翻译研究硕士专业课程结合了翻译研究理论的学习和翻译的实践工作,这意味着在这个课程中你同时积累着学术知识和职业技能,为你将来进入翻译职业或者博士研究做好准备。

在这一课程中,你将会学习使用塔多思(SDL Trados) 翻译软件,因此你在获得这一课程学位证书的时候还可以获得塔多思证书。

格拉斯哥大学提供以下多种语言的翻译课程:加泰罗尼亚语、捷克语、法语、德语、意大利语、普通话、波兰语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

你可以想用我们极其出色的技术资源以及藏书丰富的图书馆。图书馆里有超过一万的藏书,其中包括最新的书籍、多媒体、试听和视频语言学习资料、语言数据库和资源。

格拉斯哥大学翻译研究硕士专业课程非常灵活,可以根据你的专长或者兴趣来制定自己的课程安排。

格拉斯哥大学的培训课和研讨会是屈指一数的。与屡获殊荣的翻译大师相互交流,听取世界知名学者的演讲报告,以及新晋自由翻译者切磋讨论,都为你提供了和该领域专家大师建立联系的机会。

小班教学意味着你将更快地掌握新技能,同时也能够和翻译研究和语言领域的学者密切合作,共同完成领先于他人的研究。

在格拉斯哥大学强大的研究生团体里,学生发起了许多各异的活动,其中包括:格拉斯哥大学翻译研究硕士研究网络、季度性的翻译研究简报、Facebook网页以及Twitter账号。

翻译研究85

推荐顾问

语言要求

类型
雅思
托福
PTE
Listen
--
--
--
Speak
--
--
--
Read
--
--
--
Write
--
--
--
总分
7
95
--

学术要求

学术要求:2.1,等同于国内均分75%-85%,具体根据本科大学层次而定。
背景要求:语言相关专业,如英语,法语,意大利语,俄语等,要求达到 European Common framework C1水准

课程设置

1.选修课:
Marketing and Translation across Media:市场营销和传媒翻译
Literary Translation Studies:文学翻译研究
Subtitling Film and TV:影视字幕翻译
Additional Advanced Translation and Language Study courses:额外的高级翻译和语言研究
Additional language study at beginner, non-beginner, intermediate or advanced level:额外的语言学习(入门水平、非入门水平、中级以及高级)
Relevant undergraduate Honours courses:相关的本科荣誉学位课程
2.必修课:
Translation Studies in Theory and Practice:翻译研究理论与实践
Approaches to Translation and the Professional Environment:翻译方法和职业环境
Advanced Translation and Language Study (translation between English and at least one other language):高级翻译和语言学习(英语与至少一门其他语言的相互翻译)
Dissertation or Translation Project:毕业论文或者翻译项目
课程概述:
在顺利完成该课程的所有学习后,学生需要在夏天完成一篇毕业论文或者12000-15000字的翻译。你可以选择在导师指导下独立完成一篇翻译研究学科的相关研究,或者翻译一份作品并附上探讨翻译过程中出现的翻译实践和理论问题的文章(翻译最多占60%,评论最少占40%)。