本文内容由OfferEasy老师Karen提供
大学背景：双非
均分：83
雅思：7.5
录取院校及专业：巴斯翻译、利兹翻译
咨询老师：Karen
01
英专背景申英硕的选择
英专背景如果要申请相关的英硕，通常来说就是三类专业，英语文学、TESOL以及翻译。
可能有同学说还有应用语言学、教育学、甚至传媒等，当然我们也辅导过不少学生成功拿到上述专业的Offer。
只是教育传媒从严格意义上不能算相关，有些英校会在专业背景上挑刺，找一些特殊的专业和学校，所以不能算通常的范畴。而TESOL和翻译是应用语言学的子集，所以就不重复计算了。
今天案例中的L同学最终选择的是翻译专业，翻译专业申请的难点和其他专业略有不同，它主要在于雅思和笔面试。
雅思不仅要求分数高，需要7分甚至7.5分，而且都会要求申请时就达标。当然也有例外，像纽卡就在面试前提供合格的雅思成绩也可以。
不过如果是英语专业的学生，有准备的话，在此之前提供合格的语言成绩应该还是不算太难。
我认为笔面试的难度会更大些，因为这不仅考学生的语言能力，还会检测学生的临场能力和对翻译技巧，包含同传及交传的掌握程度。
02
英国翻译“三巨头”申请要求
所有来英国留学读翻译的学子应该都有一个共识，那就是——读最好的翻译。
L同学也不例外，选择了英国翻译专业“三巨头”的巴斯大学、利兹大学、纽卡斯尔大学之中的巴斯、利兹来申请。
今天我就以L同学为案例，给大家讲一讲巴斯、利兹的笔面试注意事项及技巧及英国翻译“三巨头”的一些申请要求。
下面给大家讲讲三所院校的国内院校List以及均分雅思等具体要求。
纽卡斯尔大学
1 国内院校List
纽卡斯尔大学可以接受国内所有院校，没有List！
学制：1年制、2年制
2 均分及雅思要求
一年制和两年制对于申请人的语言及均分要求会有所不同。
两年制雅思总分不低于雅思7.0，口语和写作至少6.5，听力和阅读至少6.0，GPA75%；一年制申请人雅思总分不低于7.5，小分7分，GPA80%。
网申材料：CV、PS、推荐信、成绩单、在读证明、语言成绩等。
利兹大学
1 国内院校List
可以接受国内内1200+所院校，这其实几乎相当于接受所有本科院校了。
学制：1年制
2 均分及雅思要求
雅思总分7.0分，各部分不低于6.5分，申请时必须提交，否则不予考虑；均分要求75-85不等，不过由于翻译专业竞争比较激烈，建议被要求75的院校学生还是最好能达到80+。
网申材料：PS、CV、成绩单、学位证书、语言成绩、推荐信等。
巴斯大学
1 国内院校List
认可国内200+所院校，因为它在翻译领域的声誉是要远远高出其他两所院校的，所以它的翻译专业也是要卡本科院校层次的。
学制：1年制
2 均分及雅思要求
雅思总分7.5分，写作部分不低于7分，口语、听力和阅读部分不低于6.5分；GPA80%以上。
网申材料：PS、CV、成绩单、学位证书、语言成绩、推荐信等。
03
笔试注意事项及其技巧
笔试会题目以邮件的形式发给学生。基本在递交后的1-2周内，学生就会收到学校的邮件，如果没有收到则表示基本条件就不够，不满足申请条件。
笔试题巴斯和利兹都是两篇文章，英译汉和汉译英。
巴斯笔试是两篇短文，字数在400-600字左右。其中一篇为时事类文章，要求英译中。
所以建议同学们在日常练习英译汉时多以时事类文章为主，这样不仅能锻炼翻译能力，也能了解各个领域的时事要闻，而且更重要的是之后的面试也会涉及到相关内容。
另一篇的文章类型就比较多了，通常和时事关系不大，有科普小常识，也有历史小短文。
利兹的中译英难度会比巴斯大不少，通常是一篇散文。
实话说，读懂中文的散文都不是件容易的事情，要用英文体现出那种意境来就更不容易了。
不过也不必太过担心，利兹估计也是考虑到了中译英的难度太高，所以笔试的时限相对而言是比较宽松的，一般都会给到几天的时间完成。
这样一来，就是熬夜也高低能给它整出来不是？
04
面试注意事项及其技巧
笔试合格后学校就会邀请学生参加面试。
面试的环节各个院校都差不多，主要分为三个部分：自我介绍+闲聊、命题演讲、视译及其他补充问题。所以除了语言能力外，主要就是看对主题的熟悉程度和考官的把控严格程度。
鉴于疫情影响，目前利兹和巴斯两所学校的面试都在网上进行。
这对于大多数学生来说其实是有一定好处的。毕竟是在自己熟悉的环境，紧张情绪不会有那么强烈。
不过一定要注意确保网络的畅通和提前10分钟进入视频面试的房间，前者的重要性不必多说，后者则表示出对考官的尊重。
这里还要注意一点：面试之前一定要和家人或室友等沟通好，确保面试时没有人打扰，如果有必要，可以提前到酒店开一个比较安静的房间。
进入正题，正式面试的三个环节：
1 自我介绍+闲聊部分
这部分可以提前准备的，而且都是自己经历过的事情再加上一点拓展，和雅思口语考试内容有点像，所以这部分挺好过的，不用太过担心。
2 命题演讲
这部分不是很好准备，但并不是说可以毫无准备，直接上场。因为虽然无法判断命题内容，但题目大都是政经相关的知识。
所以在面试前一定要多读多看相关的报道，尤其是评论部分，这样你才能将其“偷梁换柱”形成自己的观点，并且这部分还能作为支持自己观点的论据。
否则几分钟的准备时间，利兹甚至不给准备时间，你如果直接上场，是很难脱颖而出的。所以，不要打无准备的仗！
3 视译
这部分才是面试中最难的部分。一般包括两段视频、文章，每段3-5分钟，看起来好像和笔试差不多都是英译中+中译英，但难度完全不是一个等级！
首先，视译是没有资料可查的；其次，视译有严格的时间限制，巴斯甚至都没给准备时间；最后也是最大的难点，要求一气呵成地翻译出来，属于同声传译。
这部分没啥技巧，就是多练习，熟能生巧。
04
说在最后
总的来说，英国翻译专业对于院校背景和均分要求不高，还是比较看重专业能力，所以对于英语的要求普遍要比其他专业高，最难的点在笔面试。
所以，想要申请英国翻译专业的同学，一定要提前做好面试准备呀，这样才能游刃有余，拿到自己心仪的Offer！
—— End ——
相关阅读