想当年学英语时,语法是最让芥末头疼的一块儿,而英美用语的在语法上的差别往往都是在细枝末节上:
介词的使用:
比如问你“圣诞节要做什么?”英式英语更倾向于使用 at Christmas?而美式英语更倾向于用 on Christmas?
时态的使用:
美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情,而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。比如说“我吃太多了” 美国人比较倾向于说 I ate too much,而英国人更习惯于说. I’ve eaten too much.
集合名词:
在英式英语中,集合名词(比如 committee, government, team等等)作为单数和复数都是可以的,不过更多的情况下往往是倾向于复数,用来强调小组里的成员们。相比之下,在美国,集合名词总是单数形式,强调群体作为一个整体。比如:我的队伍赢了。美国人多表述 My team is winning. 而英式英语则是My team are winning.
规则动词和不规则动词:
在口语中,规则动词和不规则动词的微妙区别往往很容易被大家忽视,不过在书面形式中会比较明显。许多动词在英国的过去时态中是不规则的(leapt, dreamt, burnt, learnt),到了美国就是规则动词了(leaped, dreamed, burned, learned)。这一点宝宝们在写作的时候一定要加以小心
拓展阅读:
英国的文化创意产业环境好