免费咨询电话:028-85922278

获取留学方案 立即联系招生官

澳洲留学 » 澳洲人文 » 澳洲翻译 » 昆士兰大学中文翻译(2年)专业

昆士兰大学中文翻译(2年)专业

阅读数:4752 更新时间:2017-08-02 17:53 作者:karen
索取招生简章
已发送4686份2017年招生简章
我对该学校感兴趣,请发资料给我
立即联系招生官
已有9437人与招生官建立联系
提前联系招生官,增加2017录取几率

01昆士兰大学中文翻译(2年)专业解析

  • 所属国家: 澳洲
  • 大学: 昆士兰大学
  • 课程学制: 2年
  • 开学时间: 2/7月
  • 用户口碑: (0)条口碑
  • 就业率: N/A
  • 专业排名: 48
  • 学费: 29920.00澳币/年

02昆士兰大学中文翻译(2年)专业介绍

昆士兰大学的中英翻译专业提供以下学历,研究生文凭、1.5年硕士和2年硕士学位,旨在培养学生英汉笔译和口译的实用技术和技能,帮助学生获得理论知识和专业翻译知识,并让学生在翻译实践中应用它们。本专业主要专注于专业的口译和笔译。学生完成硕士课程后,将会获得NAATI(原名三级)认证资格。学生将在不同领域包括社会,商业和贸易、法律、科技、政治与国际关系等获得翻译技巧。本课程颇具有竞争力,每学期的入学名额都是有限的,建议早点申请进入本专业。

此专业被NAATI协会认证

03昆士兰大学中文翻译(2年)专业世界排名

2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008
48 43 43 20 37 N/A N/A N/A N/A N/A

推荐阅读:2017澳洲翻译专业QS世界排名大全

04昆士兰大学中文翻译(2年)专业课程

必修课:

Part A

CHIN7100 2 Translation Skills & Practice (English and Chinese) 笔译技巧与实践(英语和中文)

CHIN7110 2 Interpreting Skills & Practice (English and Mandarin) 口译技巧与实践(英语和普通话)

CHIN7130 2 Theoretical & Professional Studies 理论与专业研究

CHIN7160 2 Contextual Studies for Translators & Interpreters 笔译与口译语境研究

Part B

CHIN7120 2 Language Consolidation for Translation & Interpreting Purposes

CHIN7140 2 Professional Translation (English and Chinese) 专业笔译(英语和汉语)

CHIN7150 2 Professional Interpreting (English and Mandarin) 专业口译(英语和普通话)

CHIN7170 2 Translation & Interpreting Practicum 翻译与口译实习

Part C

CHIN7180 4 Thesis in Translation & Interpreting Studies 翻译与口译研究论文

LTCS6000 2 General Research Methods 一般研究方法

Part D

CHIN7190 2 Simultaneous Interpreting (English and Mandarin)

CHIN7666 2 Translation and Interpreting for Science, Engineering and Technology 学,工程和技术的笔译和口译

CHIN7555 2 Chinese > English Literary Translation 中文>英语文学笔译

SLAT7854 2 Qualitative Research Methods in Language Studies 语言研究的定量研究方法

SLAT7855 2 Quantitative Research Methods in Language Studies 语言研究的定量研究方法

SLAT7899 2 Intercultural Communication 跨文化交流

05昆士兰大学中文翻译(2年)专业入学要求

1.学术要求:

均分要求:4.5/7

背景专业要求:本科任何专业,英语和中文口语和写作流利。


2.语言要求:

 雅思:总分6.5,单项:6
 托福:87,写作21,其他19

(如果申请者语言不合格,可以就读 昆士兰大学语言课程)

06昆士兰大学中文翻译(2年)专业移民相关

移民专业:

07昆士兰大学中文翻译(2年)专业如何申请

申请费: 100澳币

申请周期: 4-6周

昆士兰大学基本的申请信息为:

1 申请费100澳币

2 申请周期为4-6周

3 录取原则为:合格录取,达到申请要求即可发录取通知书;

08.昆士兰大学中文翻译(2年)专业就业前景

可从事的工作:

本专业的毕业生可以在澳洲的政府或是私企里面从事口译和笔译工作,同时也可以继续读PHD,也可以致力于教育事业,自己经营翻译公司等。

职业发展通道:

对于翻译而言,一般有记下几种职业发展通道

专业方向发展: 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验,因为翻译不仅仅需要你有流利的英语,对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件;

对于翻译从业者而言,在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译;薪资可达1000-2000元

薪资待遇(澳洲):1289澳币每周,澳洲所有职位工作平均为:1200澳币/周

薪资待遇(中国):3000-10000元/月

就业数据分析:

口译和笔译从业人数并不多,该职业是自2005年起,一直保持相对平稳的状态,2015从业人员1.01万人左右,澳洲政府预测到2020年,从业人数达到1.04万人。


口译和笔译的从业是负增长趋势,统计数据显示,过去的5年里增长率为-26.6%,过去的两年里增长率为-21.5%。

 口译和笔译的从业是负增长趋势,统计数据显示,过去的5年里增长率为-26.6%,过去的两年里增长率为-21.5%。
 
 
口译和笔译的工作时间数据显示,全职的话,男性每周工作32.3小时,女性每周工作37.9小时。相对工作时间比较少,比较轻松。
 

口译和笔译从业人员的年龄段多分布在25-54之间,其中25~34岁占35%,35~44岁占21%,45-54岁占11%。


从澳洲国内来看,口译和笔译者从业人数最多的州是维多利亚州和新南威尔士州,分别是38.5%和24%;其次是昆士兰州19.6%。



从澳洲国内来看,口译和笔译者从业人数最多的州是维多利亚州和新南威尔士州,分别是38.5%和24%;其次是昆士兰州19.6%。

 
 


09.昆士兰大学中文翻译(2年)专业学生评价

作者:munchkin.Q

我就是昆大翻译专业毕业的,学制两年。

本科在国内普通一本,学的是工科,因为个人兴趣选择学习翻译。

第一年相对比较紧凑,主要是为了通过naati考试,笔译和口译老师都比较负责,不过翻译这个东西肯定要自己课余再花时间钻研,如果以后你想从事这方面的工作的话。昆大的naati通过率全澳最高,英译中反正我的同学我好像没有看到挂的,中译英通过的比率远高于其他学校,口译也是。在第二学期会有安排的实习机会,去移民中介或者翻译公司实习,如果可以保持这些联系的话,对毕业后的就业还是有些帮助。昆大全球排名前50,环境非常好,适合做学术,各项资源没得说。我当时是被学校great court照片吸引的,没错,就是这么任性。

下面说下我觉得这个专业很鸡肋的几点:

第一,课程设置比较浅。像文化比较这种老师吹牛逼讲故事抨击共产党的课我们一般都是刷Instagram看书过去的。

第二,专业课(口译笔译)没有针对性,对于那些想要专攻某个学科或领域的人基本没用。前面也说了主要是为了通过naati,平时训练和作业都是按照考试标准来的,可以说有点浅显。如果被分到翻译公司实习就会发现差别还是很大。像我实习的时候翻译法律文件和合同,就很捉急,难度完全跟平时不是一个级别的。

第三,写论文这件事让我觉得系主任完全在拖延时间,翻译能写出啥惊天地泣鬼神的文章(反正我学渣我是看不出意义何在,论文写两学期写的是哈利波特咒语的翻译)。

有几个同学中途转专业(为了移民和单纯对翻译专业失望都有)也不是没有道理,因为学习压力完全不大,同学都是中国人,不如会计金融计算机之类的专业那么“正统”(朋友说像是出国上了个雅思班),与当地学生交流甚少。

然后毕业后的去留问题。大部分的同学都选择回国,我是属于放飞自我型的,先去大城市悉尼晃了半年多才回来,因为那边的生活略无聊(因人而异),而且学翻译可以做的事情不多,除非你喜欢去移民留学中介(但你很有可能会失望)。留下的几个都是跟男朋友/老公一起(没错翻译专业大部分是女的)。

总体来说我觉得你要想好你学翻译想达到什么程度,如果想去做同传,我建议你不要来昆大,因为昆大老师自己都教不了你,你要去巴斯经历次人生的洗礼(认真脸)。

 

昆大的蓝花楹花海简直了,人间精品!(哈哈哈哈哈我主要想说这句话而已~)


学生评价2:

  naati通过率的话肯定是uq高很多,但是这个考试和学习也看个人情况,也许以你的水平应付考试不在话下。排除学术因素的话,个人觉得去悉尼吧,我本身在悉尼和布里斯班都生活过,亲身感受是悉尼的生活节奏明显比布里斯班快很多,可以接触到更多的新鲜事物,实习包括毕业后的就业机会也更多,当然生活成本也更高。我自己的情况是房租每周比在布里斯班多100刀(心痛。。)啊 这两个学校的排名差不多。

 

11.2017澳洲留学翻译专业学费,排名,申请要求汇总(本科及硕士)

  • 墨尔本大学翻译(笔译硕士方向)专业 墨尔本大学翻译(笔译硕士方向)专业

    Master of Translation是2015年开课的新专业主要针对中文和英文方向。这个专业帮助您成为一个专业的笔译人员。毕业生可以在政府,商业、法律、国际关系等领域工作。这个专业将由主导产业从业...

  • 莫纳什大学笔译和口译专业 莫纳什大学笔译和口译专业

    莫纳什大学的翻译领域研究处于世界领导者水平,莫纳什大学也是澳洲唯一个CUITI成员,也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和...

  • 麦考瑞大学口译与笔译硕士专业 麦考瑞大学口译与笔译硕士专业

    Master of Translation and Interpreting Studies 旨在培养为成为专业的翻译和口译人员熟练的双语。学生将获得翻译和解释所需的技能和知识.如果你有兴趣成为一个专业口译或笔译者,或者希望进...

  • 澳洲国立大学翻译专业 澳洲国立大学翻译专业

    Master of Translation专业提升你的分析和英语沟通技巧,以及提升你专注的某个领域的语言技巧.会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践.这个专业主要集中...

提交评估,获取录取几率和2017年招生手册

*填写申请资料不仅可以让你了解自己的留学成功几率,还可以获取招生手册。

相关评论2312
好评 中评 差评

提交评估,测试录取几率