英国纽卡斯尔大学笔译与口译专业 项目网站

Translating and Interpreting-2年

英国 公立 人文

项目背景

`

更新时间:2021-10-03

专业排名N/A

大学英国纽卡斯尔大学

开学时间9月

课程学制2年

学费18400.00/GBP

专业介绍

英国纽卡斯尔大学翻译和口译涵盖硕士专业和学术培训。你会获得高质量的翻译和口译技能,所以你可以进入翻译或口译行业等领域的技术、商业、国际关系和新闻。

根据不同的重点,你会选修进一步的可选模块,涵盖:视译练习;双边解释;英汉字幕翻译和文学翻译。如果你满足第二阶段入学的要求,直接进入这个阶段是可能的。

英国纽卡斯尔大学翻译和口译涵盖硕士专业采用中英双语作为教学语言。

阶段1是翻译硕士课程中比较常见的一个教学部分,你通常需要学习的必修模块有:

翻译

同声翻译

交替传译

视译练习

笔译员和口译员的信息技术

翻译研究

在第二年你可以主要遵循以下四个途径进行学习:

解释

翻译和口译(途径)

翻译

翻译研究

在第二个阶段你可以学习必修模块与选修模块。你也可以完成论文或翻译/口译项目。根据学位课程主任的建议,你可以决定把学习重点放在解释或翻译任意一个领域。

根据不同的重点,你会选修进一步的可选模块,涵盖:视译练习;双边解释;英汉字幕翻译和文学翻译。如果你满足第二阶段入学的要求,直接进入这个阶段是可能的。

评估是通过笔试(翻译模块)进行实际评估,或类/研讨会报告、提交论文或作业或其他工作(包括论文或项目)。

推荐顾问

语言要求

类型
雅思
托福
PTE
Listen
6
--
--
Speak
6.5
--
--
Read
6
--
--
Write
6.5
--
--
总分
7
--
--

学术要求

不明确

课程设置

1.选修课:

阶段1

LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law :企业和商业法律的关键概念

SML8018 Translating for the European unio's Institutions: 为欧盟机构翻译

阶段2

CHN8024 Consecutive Interpreting II :交替传译二

CHN8025 Simultaneous Interpreting II :同声传译二

SML8098 Dissertation :论文

SML8099 Translating/Interpreting Project :翻译/口译项目

CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English :专业翻译:中国英语

CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese :专业翻译:英语,汉语

SML8098 Dissertation: 论文

SML8099 Translating/Interpreting Project: 翻译/口译项目

CHN8029 English-Chinese Subtitle Translation: 英汉字幕翻译

CHN8032 Public Service Interpreting :*公共服务口译*

CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters :戏剧翻译的翻译和口译员

SML8004 Literary Translation :文学翻译

LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law: 企业和商业法律的关键概念

SML8018 Translating for the European unio's Institutions :欧盟等机构的翻译

2.必修课:

阶段1

CHN7003 Translating I: 翻译1

CHN7010 Simultaneous Interpreting I :同声传译1

CHN7015 Sight Translation Exercise :视译练习

CHN7016 Consecutive Interpreting I :交替传译1

SML7000 Information Technology for Translators and Interpreters :笔译员和口译员的信息技术

SML7001 Translation Studies 1 :翻译研究1

阶段2

CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English: 专业翻译:中国英语

CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese :专业翻译:英语,汉语

SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting :研究方法:翻译和解释

SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting :社会翻译和解释的职业和过程

CHN8024 Consecutive Interpreting II :交替传译二

CHN8025 Simultaneous Interpreting II :同声传译二

CHN8032 Public Service Interpreting :公共服务口译

SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting: 翻译和解释的研究方法

SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting: 社会翻译和解释的职业和过程